A comparison of methods for estimating substitution rates from ancient DNA sequence data