A conservation genomics workflow to guide practical management actions