A deepening understanding of animal culture suggests lessons for conservation