A new twist on a very old binary similarity coefficient