Crowded developmental environment promotes adult sex-specific nutrient consumption in a polyphagous fly