Demographic history and niche conservatism of tropical rainforest trees separated along an altitudinal gradient of a biogeographic barrier