Diet modulates the relationship between immune gene expression and functional immune responses