The environmental context and traits of habitat-forming bivalves influence the magnitude of their ecosystem engineering