Integrating Functional and Evolutionary Approaches to the Study of Color-Based Animal Signals