Integrating functional and evolutionary approaches to the study of color-based animal signals