Interplay between Endophyte Prevalence, Effects and Transmission: Insights from a Natural Grass Population