Investment in chemical signalling glands facilitates the evolution of sociality in lizards