Larval foraging decisions in competitive heterogeneous environments accommodate diets that support egg-to-adult development in a polyphagous fly