Laterality influences cognitive performance in rainbowfish Melanotaenia duboulayi