Non-reproductive male cane toads (Rhinella marina) withhold sex-identifying information from their rivals