Pheromonal control: reconciling physiological mechanism with signalling theory