Predicting virus emergence amid evolutionary noise