The price of associating with breeders in the cooperatively breeding chestnut-crowned babbler: foraging constraints, survival and sociality