Proxies of energy expenditure for marine mammals: an experimental test of “the time trap”