Quantifying Nutritional Trade-Offs across Multidimensional Performance Landscapes