Referential signalling in birds: the past, present and future