Release from ecological constraint erases sex difference in social ornamentation