The role of visual cues in mother–pup reunions in a colonially breeding mammal