Roses are red, violets are blue – so how much replication should you do? An assessment of variation in the colour of flowers and birds