Running paths to nowhere: repetition of routes shows how navigating ants modulate online the weights accorded to cues