Scaling metabolism from individuals to reef-fish communities at broad spatial scales