Sex chromosome inversions enforce reproductive isolation across an avian hybrid zone