Signal design and courtship presentation coincide for highly biased delivery of an iridescent butterfly mating signal